1 00:00:26,603 --> 00:00:29,595 È passato un anno ormai, Singhji 2 00:00:30,974 --> 00:00:33,408 Non ne hai ancora abbastanza? 3 00:00:35,345 --> 00:00:37,939 La ferita non è guarita? 4 00:00:39,116 --> 00:00:41,346 Chi dice che non lo sia? 5 00:00:41,952 --> 00:00:47,481 Non c'è bisogno di parole, non sei quello che eri 6 00:00:47,591 --> 00:00:53,427 Sei il figlio di un guerriero, lo sei il sangue di Pratap Singh nelle tue vene 7 00:00:54,965 --> 00:00:58,765 - E' proprio questo il problema - Come intendi? 8 00:01:00,137 --> 00:01:05,769 Quel sangue non me lo permette accettare il tradimento 9 00:01:06,777 --> 00:01:12,682 Se una moglie ti ha lasciato, allora procuratene un altro 10 00:01:12,849 --> 00:01:16,341 - Perché no? - Anche quello scapperà 11 00:01:20,957 --> 00:01:22,948 Ne ho abbastanza 12 00:01:23,894 --> 00:01:29,423 Se n'è andata perché voleva soldi. Se avessi avuto soldi, lei sarebbe rimasta 13 00:01:31,434 --> 00:01:36,997 Il servizio monopolistico del signor Budha ti ha rovinato l'attività 14 00:01:37,107 --> 00:01:40,099 Ecco perché ti ha lasciato 15 00:01:40,210 --> 00:01:44,203 Sì... suppongo che tu abbia ragione 16 00:01:44,781 --> 00:01:47,443 Scuotiamolo 17 00:01:48,985 --> 00:01:54,321 Cinquanta e cinquanta soci. Singh-Naskar e compagnia 18 00:01:55,325 --> 00:01:59,591 Sei un pilota campione, Sono un meccanico campione 19 00:02:00,330 --> 00:02:03,527 Vediamo quale bastardo può batterci 20 00:02:03,633 --> 00:02:07,933 Sai quanto è dura da solo 21 00:02:08,438 --> 00:02:11,930 Poi un giorno mi pugnalerai alle spalle? 22 00:02:13,210 --> 00:02:17,237 Come faccio a sapere che non sei un bastardo? 23 00:02:17,347 --> 00:02:19,611 Cosa ti ha dato quest'idea? 24 00:02:21,618 --> 00:02:25,452 Solo perché i tuoi antenati combattuto a cavallo... 25 00:02:25,555 --> 00:02:27,955 ...questo fa di te un nobile? 26 00:02:30,627 --> 00:02:34,063 sei solo un autista Sono solo un autista 27 00:02:34,164 --> 00:02:36,792 Hai una Chrysler, Ho una Chevrolet,... 28 00:02:36,900 --> 00:02:40,358 ...ma entrambi trasportiamo passeggeri 29 00:02:40,470 --> 00:02:44,930 No. Nessuna partnership 30 00:02:46,743 --> 00:02:49,439 Tutti questi bastardi sono imbroglioni 31 00:02:50,714 --> 00:02:54,548 Pensaci su una volta che ti sarai calmato 32 00:02:55,151 --> 00:02:58,552 Entra. Attento al passo 33 00:03:03,460 --> 00:03:05,724 Attento al velo 34 00:03:05,829 --> 00:03:11,358 - Nessuna molla che esce dai sedili? - Nonno, hai ferito i miei sentimenti 35 00:03:21,945 --> 00:03:23,936 Non andremo 36 00:03:28,418 --> 00:03:31,546 - Non vai? - Quest'auto non va da nessuna parte 37 00:03:31,655 --> 00:03:35,955 - Niente donne nella mia macchina, ho detto - Ma è una sposa, Singhji 38 00:03:38,528 --> 00:03:43,591 Farò denuncia alla polizia. Non sarai un tassista per molto tempo 39 00:03:43,700 --> 00:03:46,692 E se perdiamo il treno? 40 00:03:48,338 --> 00:03:51,967 Ti porto lì, andiamo 41 00:04:17,767 --> 00:04:22,466 Abhijatrik presenta 42 00:04:22,572 --> 00:04:29,569 La spedizione 43 00:04:33,416 --> 00:04:36,476 Basato sulla storia di Tarashankar Banerjee 44 00:05:07,150 --> 00:05:11,951 Waheeda Rehman, Soumitra Chatterjee 45 00:05:12,822 --> 00:05:15,655 Ruma Guha Thakurta, Gyanesh Mukherjee 46 00:05:15,759 --> 00:05:17,317 Charuprakash Ghosh, Robi Gosh 47 00:05:17,427 --> 00:05:19,054 Shekhar Chatterjee, Reba Devi 48 00:05:33,443 --> 00:05:37,311 Pensi che prenderemo il treno? 49 00:05:37,414 --> 00:05:40,383 Chiedi a Singhji 50 00:05:40,483 --> 00:05:42,951 Lo prenderemo? 51 00:05:43,353 --> 00:05:48,518 - Come dovrei saperlo? - E' la tua macchina. Dovresti saperlo 52 00:05:49,459 --> 00:05:54,556 - E' nelle mani di Dio - Ma il volante è nelle tue mani 53 00:05:55,565 --> 00:05:57,965 Ho detto che è nelle mani di Dio 54 00:05:59,502 --> 00:06:02,938 Hai sentito cosa ha detto Singhji? 55 00:06:03,940 --> 00:06:05,305 E gli incidenti? 56 00:06:06,943 --> 00:06:09,912 Fotografia: Soumendu Roy Direzione artistica: Bansi Chandragupta 57 00:06:10,013 --> 00:06:11,844 Montaggio: Dulal Dutta 58 00:06:36,272 --> 00:06:40,800 Sceneggiatura, musica e regia: Satyajit Ray 59 00:06:41,811 --> 00:06:43,108 Dannazione! 60 00:06:59,762 --> 00:07:03,960 Non prenderemo il treno adesso. Goditi l'aria fresca 61 00:07:11,608 --> 00:07:16,602 Il nostro treno passerà velocemente. Non c'è più bisogno dei tuoi atti eroici! 62 00:07:16,713 --> 00:07:18,943 Ascoltami 63 00:07:24,187 --> 00:07:30,183 Rivolgiti a lui con rispetto. Se si arrabbia, la sua mano inizia a tremare 64 00:07:30,293 --> 00:07:32,284 Davvero? 65 00:07:32,395 --> 00:07:36,195 Hai visto la danza Vyjayanthimala? Ecco come si muoverà l'auto 66 00:07:51,548 --> 00:07:53,413 Più veloce! 67 00:08:05,595 --> 00:08:08,962 Entra subito! Fretta! 68 00:08:41,531 --> 00:08:43,522 Non è quello il nostro treno? 69 00:08:46,436 --> 00:08:48,734 Quello è il nostro treno 70 00:08:49,906 --> 00:08:53,933 Pensi che abbiamo una possibilità adesso? 71 00:11:24,160 --> 00:11:26,094 Un inizio a manovella? 72 00:11:32,435 --> 00:11:34,426 Guidi tu 73 00:11:37,774 --> 00:11:40,265 Farò un pisolino 74 00:12:06,936 --> 00:12:10,133 Alcuni ca/ me w/d 75 00:12:10,239 --> 00:12:13,003 Lasciami ca/mi quello che/vogliono 76 00:12:29,325 --> 00:12:32,123 Perché stai suonando? 77 00:12:33,796 --> 00:12:37,288 Non mi lascia passare. È il signor Budha 78 00:12:49,512 --> 00:12:52,970 Il bastardo! Ferma la macchina 79 00:13:04,727 --> 00:13:06,991 Muoviti attraverso 80 00:13:42,965 --> 00:13:46,958 - Chi c'è dietro di noi? - Uno dei nostri taxi 81 00:13:47,970 --> 00:13:52,566 - Che insolenza - Non si rende conto che sei con me 82 00:14:06,956 --> 00:14:08,856 Vuoi un servizio di monopolio? 83 00:14:26,108 --> 00:14:29,009 - Da quanto tempo lavori qui? - Quattro anni, signore 84 00:14:29,111 --> 00:14:33,275 Troverai un altro posto. Ho annullato la tua licenza 85 00:14:33,382 --> 00:14:36,943 - Perché? - Sai perché! 86 00:14:38,220 --> 00:14:42,088 Pensi di fare acrobazie da circo con la tua macchina! 87 00:14:42,191 --> 00:14:45,217 Sorpasso così! 88 00:14:45,328 --> 00:14:49,628 - Signore, non mi ero accorto che... - Non fa differenza 89 00:14:50,399 --> 00:14:54,392 Nel mio distretto non metti a rischio la vita delle persone 90 00:14:56,205 --> 00:14:59,003 Signore, solo per questa volta... 91 00:14:59,108 --> 00:15:02,009 Stai zitto. Non sentirò un'altra parola 92 00:15:02,111 --> 00:15:05,342 Ammetto che mi sbagliavo, signore. Il mio lavoro... 93 00:16:02,038 --> 00:16:07,635 - Non picchiarla - Perché no? Ha incasinato il mio lavoro 94 00:16:22,692 --> 00:16:26,025 - E' anche colpa tua - Colpa mia? Cosa ho fatto? 95 00:16:26,128 --> 00:16:29,291 Non hai potuto vedere chi c'era in macchina? Sei cieco? 96 00:16:29,398 --> 00:16:32,595 Come potrei? Anche tu... 97 00:16:43,579 --> 00:16:49,279 Non ti lasciano mai in piedi 98 00:16:50,753 --> 00:16:56,214 E se lo fai, ti buttano a terra, romperti le gambe 99 00:16:57,560 --> 00:17:02,259 Interrompi il tuo servizio, togliti il permesso 100 00:17:04,500 --> 00:17:06,491 Gli hanno tolto il permesso? 101 00:17:13,342 --> 00:17:17,938 Per un attimo ho avuto la sensazione di cadere ai suoi piedi... 102 00:17:18,948 --> 00:17:20,415 ...ma il mio cuore mi ha fermato 103 00:17:21,484 --> 00:17:22,781 Cosa ti ha fermato? 104 00:17:26,355 --> 00:17:30,951 Sangue. Il sangue che scorre nelle mie vene 105 00:17:32,194 --> 00:17:37,962 Appartengo alla casta dei guerrieri. Narsingh, cadendo ai suoi piedi 106 00:17:50,613 --> 00:17:52,604 Ecco, avvia 107 00:17:57,419 --> 00:18:02,413 Torniamo a casa a Giribraja 108 00:18:57,446 --> 00:18:59,539 - Stai dormendo, Rama? - No, Singhji 109 00:19:02,151 --> 00:19:07,555 Non c'è lavoro peggiore al mondo oltre a fare l'autista, vero? 110 00:19:07,656 --> 00:19:08,850 No, Singhji 111 00:19:49,732 --> 00:19:51,632 Fermare! 112 00:20:02,578 --> 00:20:05,741 - Vai a Shyamnagar? - No. Perché? 113 00:20:05,848 --> 00:20:09,181 Ne sarei così grato se potessi portarmi 114 00:20:09,285 --> 00:20:10,582 Questo non è un taxi 115 00:20:10,686 --> 00:20:12,779 Sto chiedendo il tuo aiuto 116 00:20:12,888 --> 00:20:15,789 Lo stupido conducente ha ribaltato il carro, i nostri bagagli... 117 00:20:15,891 --> 00:20:19,884 Ho detto che questo non è un taxi, è un'auto privata 118 00:20:19,995 --> 00:20:23,021 - Farò in modo che ne valga la pena - Cosa intendi? 119 00:20:23,132 --> 00:20:25,123 Venti rupie 120 00:20:25,234 --> 00:20:26,599 Venticinque 121 00:20:26,702 --> 00:20:28,693 - Venticinque - D'accordo 122 00:20:32,608 --> 00:20:37,944 Idiota! Ti romperò le ossa! 123 00:20:41,850 --> 00:20:44,045 Gulabi! 124 00:20:45,020 --> 00:20:47,352 Verrà anche lei? 125 00:20:47,456 --> 00:20:50,789 SÌ. Nessun altro, solo lei 126 00:20:52,594 --> 00:20:54,562 Rama, lascia i bagagli. Andiamo. 127 00:20:54,663 --> 00:20:57,655 Ma perché? È la mia nuova cameriera 128 00:20:57,766 --> 00:21:00,257 Ti costerà il doppio 129 00:21:00,369 --> 00:21:06,968 Pagherò. Per grazia di Dio, Sukhanram non è a corto di soldi 130 00:21:08,010 --> 00:21:13,073 - Metà in anticipo - Naturalmente. E cinque in più 131 00:21:13,882 --> 00:21:15,440 Tieni questo 132 00:21:37,973 --> 00:21:43,275 Autista, quanto costa la tua macchina? 133 00:21:43,379 --> 00:21:46,974 Diecimila 134 00:22:04,733 --> 00:22:10,137 Singhji, guarda alla tua destra. Quelle sono le rocce di Shyamnagar 135 00:22:27,189 --> 00:22:29,384 Guardiano! Hariya! 136 00:22:33,128 --> 00:22:35,289 Apri il cancello 137 00:22:50,479 --> 00:22:52,470 Questo è abbastanza 138 00:23:01,457 --> 00:23:05,291 Prendi i bagagli, Hariya 139 00:23:06,862 --> 00:23:11,390 E i miei soldi? Rovinando i miei piani 140 00:23:11,500 --> 00:23:13,092 Soldi? 141 00:23:15,671 --> 00:23:21,132 Ti darò i tuoi soldi. Entra per cinque minuti 142 00:23:21,243 --> 00:23:24,269 - Bevi qualcosa - Che tipo di bevanda? 143 00:23:24,379 --> 00:23:27,746 Mi hai fatto un grande favore. Ora vieni dentro 144 00:23:36,291 --> 00:23:38,259 Portala dentro 145 00:23:56,278 --> 00:23:58,940 Dove sei? 146 00:24:08,357 --> 00:24:13,192 Non te ne darò venti. ti darò... 147 00:24:21,970 --> 00:24:23,403 Ecco. Cinquanta 148 00:24:26,675 --> 00:24:28,666 Siediti 149 00:24:37,419 --> 00:24:42,755 Stai tornando a Giribraja? per iniziare a lavorare? 150 00:24:43,759 --> 00:24:45,556 Sì, forse 151 00:24:46,495 --> 00:24:52,957 Potrei aiutarti ad avviare un servizio taxi da Shyamnagar a Panchmati 152 00:24:53,835 --> 00:24:56,030 Non c'è servizio taxi qui 153 00:24:58,607 --> 00:25:01,007 Perché dovresti rendermi le cose facili? 154 00:25:02,377 --> 00:25:07,974 Ho un'attività. Consegne, tabacco e roba del genere 155 00:25:20,195 --> 00:25:24,495 Una macchina mi tornerà utile 156 00:25:24,600 --> 00:25:27,569 Hai visto cosa succede con un carro trainato da buoi 157 00:25:27,669 --> 00:25:32,436 Ecco perché ti suggerisco di restare qui 158 00:25:33,141 --> 00:25:36,440 Ti organizzerò un posto 159 00:25:36,545 --> 00:25:42,745 E se la tua auto ha bisogno di riparazioni, Pagherò anche per quello 160 00:25:44,686 --> 00:25:48,918 Ottieni un permesso e avvia un servizio taxi 161 00:25:49,024 --> 00:25:53,791 Una volta che inizi a guadagnare un po' di soldi, puoi ripagare il mio prestito poco a poco 162 00:25:54,630 --> 00:25:59,966 Quando sei attivo e funzionante, puoi consegnarmi della merce 163 00:26:00,068 --> 00:26:05,370 Semplice proprio così. Nessun inconveniente, nessun problema, niente 164 00:26:07,943 --> 00:26:09,911 Ti piacerebbe? 165 00:26:22,758 --> 00:26:24,521 Prendilo 166 00:26:28,397 --> 00:26:34,927 Non è necessario rispondere subito. Prenditi il tuo tempo, pensaci su 167 00:26:36,104 --> 00:26:41,974 Resta qui oggi e guardati intorno, vedere come sono le strade 168 00:26:42,077 --> 00:26:45,706 Guarda quante altre auto ci sono 169 00:26:45,814 --> 00:26:49,272 Fai alcuni viaggi di prova a Panchmati 170 00:26:49,384 --> 00:26:54,583 Poi torna indietro e dimmelo la tua decisione in serata 171 00:26:55,691 --> 00:27:01,129 Ma posso dirti che questo è un bel posto 172 00:27:01,763 --> 00:27:06,962 L'acqua è buona, ti divertirai appetito, diventerai forte 173 00:27:09,204 --> 00:27:11,195 Ebbene, Singhji? 174 00:27:13,842 --> 00:27:15,935 Ci penserò su 175 00:27:18,080 --> 00:27:21,174 Bevi qualcosa prima di andare 176 00:27:38,500 --> 00:27:40,365 Guarda quello 177 00:27:59,421 --> 00:28:04,859 - Chi crede di essere? - Non metteresti in mostra una macchina del genere? 178 00:28:04,960 --> 00:28:06,791 Cosa c'è di così speciale? 179 00:28:06,895 --> 00:28:11,229 Anche un elefante morto vale una fortuna 180 00:28:11,333 --> 00:28:15,099 Non è solo la macchina, ma il look 181 00:28:26,915 --> 00:28:28,974 Una tazza di tè 182 00:28:32,587 --> 00:28:35,920 - Quanto hai pagato per questo? - Due rupie 183 00:28:45,667 --> 00:28:47,931 Una tazza di tè, veloce 184 00:28:50,439 --> 00:28:54,637 Sembra il guerriero Discendente di Shivaji. 185 00:28:54,743 --> 00:28:56,938 Nitai, vieni a dare un'occhiata! 186 00:28:58,013 --> 00:29:03,747 - Non hai mai visto una macchina prima? - E' il taxi privato di Re Giorgio V 187 00:29:11,526 --> 00:29:13,426 Chrysler 188 00:29:14,963 --> 00:29:17,329 Intendo la tua macchina 189 00:29:19,801 --> 00:29:21,928 Quella è la tua macchina? 190 00:29:24,539 --> 00:29:28,270 - La guidi e basta, oppure... - È la mia macchina e la guido io 191 00:29:34,249 --> 00:29:36,740 - Un modello del 1931? - 1930 192 00:29:36,852 --> 00:29:38,683 Dammi un tè, veloce 193 00:30:10,652 --> 00:30:13,177 Fratello, dove sono i miei occhiali? 194 00:30:15,590 --> 00:30:17,956 Stai avviando un servizio taxi? 195 00:30:19,895 --> 00:30:22,955 - Perché? - Mi stavo solo chiedendo 196 00:30:26,868 --> 00:30:31,430 - Ci sono altri taxi qui? - No, è tutto quello che abbiamo 197 00:30:38,079 --> 00:30:40,070 Farai bene 198 00:30:40,882 --> 00:30:42,850 Ti aspetti di ricavarne qualcosa? 199 00:30:44,119 --> 00:30:48,522 Perché dovrei? Guido il La jeep dell'ufficiale della sottodivisione 200 00:30:49,190 --> 00:30:55,129 Di dove sei? Voglio dire, sei bengalese? 201 00:30:56,798 --> 00:30:58,789 No, sono di Giribraja 202 00:31:00,635 --> 00:31:04,264 Cosa? Sei... 203 00:31:07,776 --> 00:31:11,644 Sei uno dei Giribraja Singh? Il tuo nome... 204 00:31:11,746 --> 00:31:13,373 Li conosci? 205 00:31:13,481 --> 00:31:18,418 Li conosco? Hai sentito parlare di Prankrishna Das? 206 00:31:19,321 --> 00:31:23,587 Un amico di tuo nonno. Era mio nonno 207 00:31:24,960 --> 00:31:28,123 Mio padre si stabilì qui 25 anni fa 208 00:31:28,229 --> 00:31:31,357 Non era cristiano? 209 00:31:35,804 --> 00:31:39,365 Che straordinaria coincidenza 210 00:31:39,474 --> 00:31:45,106 Fortunato per me. speravo di trovare qualcosa su questo posto 211 00:31:45,213 --> 00:31:49,775 Lo so. Vieni a casa con me 212 00:31:49,884 --> 00:31:52,910 Non è lontano. Dietro le rocce dello zio e del nipote 213 00:31:53,021 --> 00:31:55,922 - Dietro cosa? - Non hai visto le rocce? 214 00:31:56,024 --> 00:31:58,891 Ne ho visti alcuni mentre entravo 215 00:31:58,994 --> 00:32:03,931 Andiamo a casa. Possiamo vedere le rocce lungo la strada 216 00:32:04,633 --> 00:32:07,295 - Pagherò - Che gentile da parte tua 217 00:32:07,402 --> 00:32:11,930 Ho due mesi più di te. Me lo ha detto mia madre 218 00:32:24,486 --> 00:32:26,477 Andiamo 219 00:32:33,361 --> 00:32:35,761 Rama, guarda la macchina 220 00:32:35,864 --> 00:32:38,094 Volpi astute 221 00:32:49,878 --> 00:32:55,145 La gente del posto qui li chiama Zio e nipote 222 00:32:55,250 --> 00:32:57,741 Quando ero un ragazzino c'era un prete... 223 00:32:59,220 --> 00:33:03,384 ...Padre Wilkins. Ha usato per spaventarci dicendo... 224 00:33:03,491 --> 00:33:08,451 ...la roccia inferiore è il peccatore che porta il peso del peccato 225 00:33:22,944 --> 00:33:24,707 Pensa e basta 226 00:33:24,813 --> 00:33:29,273 Tutti i peccati di Shyamnagar sono in cima a quella roccia 227 00:34:10,492 --> 00:34:13,950 Sembra un villaggio? nel Bengala? 228 00:34:26,474 --> 00:34:30,205 Vorrei poter correre un cavallo qui 229 00:34:30,745 --> 00:34:36,240 Dicono che tuo nonno è stato un grande pilota. Cavalchi anche tu? 230 00:34:41,489 --> 00:34:44,083 Più di un cavallo 231 00:34:45,093 --> 00:34:47,084 - Ventisei - Davvero? 232 00:34:48,496 --> 00:34:53,263 Non hai visto la mia Chrysler? Ventisei cavalli 233 00:35:05,713 --> 00:35:07,874 Dai un'occhiata lì 234 00:35:10,985 --> 00:35:15,922 Da bambini scrivevamo i nostri nomi sulle rocce. Sono ancora lì 235 00:35:20,595 --> 00:35:26,227 - JR? - Sono Joseph Rajani Das 236 00:35:26,334 --> 00:35:29,326 - E l'altro nome? - Mia sorella 237 00:35:37,178 --> 00:35:40,341 - Sei già tornato? - Lo riconosci? 238 00:35:54,929 --> 00:35:59,491 - Non lo riconosci? - Non proprio 239 00:36:01,336 --> 00:36:04,737 Il figlio di zio Madhab, Narsingh, di Giribraja 240 00:36:05,273 --> 00:36:07,298 Sta avviando un servizio taxi 241 00:36:07,408 --> 00:36:12,903 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho visto, e i miei occhi non sono più quelli di una volta 242 00:36:13,014 --> 00:36:15,744 È arrivato ieri 243 00:36:15,850 --> 00:36:19,377 Che gentile da parte tua abbellire la nostra casa 244 00:36:19,487 --> 00:36:22,285 - Dov'è Neeli? - Al chiuso 245 00:36:27,195 --> 00:36:30,187 Siediti. Questa era la sedia di papà 246 00:36:30,598 --> 00:36:34,932 Mamma, dai a Singhji un po' di torta che Neeli ha fatto 247 00:36:42,877 --> 00:36:47,177 Decorazioni natalizie non abbiamo ancora smontato 248 00:36:49,584 --> 00:36:54,453 Rimani. E' un posto bello come un altro per avviare un servizio taxi 249 00:36:54,555 --> 00:36:59,288 Lavoro per la SDO da quattro anni. Ti darà un permesso 250 00:36:59,928 --> 00:37:04,592 E le altre persone? Gli autisti? 251 00:37:04,699 --> 00:37:06,963 Sono dei piantagrane, vero? 252 00:37:08,369 --> 00:37:12,863 Come ovunque. All'inizio sono guai, poi va tutto bene 253 00:37:16,444 --> 00:37:21,507 Stai bene, ma se fossi cristiano Ti consiglierei di non restare 254 00:37:22,450 --> 00:37:27,581 - Ti prendono? - Io no, uso i pugni se necessario 255 00:37:29,824 --> 00:37:33,760 Ma mia sorella, deve andare a scuola 256 00:37:36,597 --> 00:37:40,363 - Mary Neelima, questo è... - Ho sentito tutto 257 00:37:45,974 --> 00:37:51,537 Ti aiuterà a compilare il permesso applicazione nella sua bella calligrafia 258 00:37:52,947 --> 00:37:54,938 In inglese? 259 00:37:55,883 --> 00:37:58,613 Ha superato la maturità. Insegna a scuola 260 00:37:58,720 --> 00:38:01,348 Perché non mostrarglielo? alcuni dei tuoi libri? 261 00:38:11,165 --> 00:38:13,156 Questo è molto buono 262 00:38:14,569 --> 00:38:16,969 Rimarrai qui? 263 00:38:17,839 --> 00:38:19,568 Sto cercando di convincerlo a restare 264 00:38:19,674 --> 00:38:24,111 Mio figlio mi ha chiesto di portarti la torta, ma non sono sicuro che tu abbia voglia di mangiare 265 00:38:31,586 --> 00:38:37,684 Come posso convincerti? Lo eravamo casta bassa, ma ora siamo cristiani 266 00:38:42,697 --> 00:38:46,098 Non ci ho mai pensato 267 00:38:47,101 --> 00:38:50,662 Come Neeli aveva fatto la torta... 268 00:39:04,519 --> 00:39:06,350 Siediti e mangia 269 00:39:13,995 --> 00:39:18,489 Dovresti restare qui stanotte 270 00:39:20,835 --> 00:39:25,932 Perché no? Non è un problema per me 271 00:39:28,109 --> 00:39:33,137 E ho qualcosa di nuovo per te 272 00:39:33,247 --> 00:39:35,943 Soprattutto per te 273 00:39:43,691 --> 00:39:47,957 L'auto ti riporterà indietro al mattino 274 00:39:50,364 --> 00:39:52,525 Quindi hai una macchina adesso? 275 00:39:52,633 --> 00:39:57,468 Quando mi ha fatto male la schiena ieri sera... 276 00:39:57,572 --> 00:40:01,941 ...Pensavo di essere stato punito per i miei peccati 277 00:40:03,377 --> 00:40:08,508 Ma Dio opera in modi misteriosi 278 00:40:10,084 --> 00:40:14,987 Non ha dimenticato le mie buone azioni 279 00:40:15,089 --> 00:40:18,581 Un taxi è apparso all'improvviso 280 00:40:19,260 --> 00:40:24,129 E con lui, un pilota esperto 281 00:40:25,066 --> 00:40:29,366 Ha coperto la distanza di 80 miglia tra due ore 282 00:40:31,405 --> 00:40:35,865 Ho deciso di tenerlo. Nel mio mestiere... 283 00:40:35,977 --> 00:40:39,413 Entra, Singhji 284 00:40:40,014 --> 00:40:44,508 Lo capisco dalla polvere che sei stato a Panchmati 285 00:40:46,487 --> 00:40:51,254 - Come ti è piaciuto? - Le strade sono pessime 286 00:40:51,359 --> 00:40:53,691 Lo so 287 00:40:53,794 --> 00:40:59,255 Ma so anche che verranno riparati entro l'anno 288 00:41:00,101 --> 00:41:02,661 Anche la mia macchina ha bisogno di riparazioni 289 00:41:02,770 --> 00:41:06,900 I freni e la frizione non vanno bene e i sedili 290 00:41:07,008 --> 00:41:09,340 Nessun problema 291 00:41:09,443 --> 00:41:14,346 Dimmi quanto ti serve al mattino 292 00:41:59,594 --> 00:42:03,587 Entra. Solleva il velo 293 00:42:25,953 --> 00:42:27,944 Singhji, ciao 294 00:42:37,265 --> 00:42:41,326 L'ho visto in azione 295 00:42:41,435 --> 00:42:46,930 - Abhimanyu aveva la barba? - Certo che l'ha fatto 296 00:42:47,041 --> 00:42:52,274 Non sai niente. Morì quando aveva sedici anni 297 00:42:52,380 --> 00:42:54,507 Una barba? Per magia? 298 00:42:54,615 --> 00:42:58,676 No, quello era il padre di Abhimanyu 299 00:42:58,786 --> 00:43:02,449 E questo è Abhimanyu 300 00:43:18,272 --> 00:43:23,266 Com'è stato... il viaggio a Panchmati? 301 00:43:24,578 --> 00:43:26,569 Bene 302 00:43:27,481 --> 00:43:31,884 Quindi lavori senza licenza? 303 00:43:31,986 --> 00:43:33,886 Quanto tempo dura la licenza? 304 00:43:33,988 --> 00:43:36,718 Ha un Jack in mano 305 00:43:36,824 --> 00:43:38,223 Cosa Jack? 306 00:43:38,326 --> 00:43:42,854 Sì, un Jack. Non sai leggere l'inglese? 307 00:43:42,963 --> 00:43:46,558 J per Giuseppe 308 00:43:46,667 --> 00:43:49,898 E K per Christian 309 00:44:08,956 --> 00:44:13,188 - Quanto ha preso? - Niente 310 00:44:14,762 --> 00:44:16,957 Ti è piaciuto il tuo viso? 311 00:44:18,666 --> 00:44:20,258 Sì 312 00:44:22,136 --> 00:44:25,594 Mi procurerà anche la patente 313 00:44:44,425 --> 00:44:48,953 Mi fanno male le mascelle. L'Imambazar il ristorante era molto meglio 314 00:44:51,966 --> 00:44:56,960 - Non ti piace niente qui - Le persone qui non sono eterosessuali 315 00:44:58,038 --> 00:45:01,201 -Quali persone? - Gli autisti 316 00:45:02,676 --> 00:45:05,144 Sono gelosi della Chrysler 317 00:45:05,246 --> 00:45:08,272 Naturalmente saranno gelosi 318 00:45:09,984 --> 00:45:14,580 sono in competizione perché dovrebbero accogliermi? 319 00:45:15,156 --> 00:45:20,423 Quell'autista dell'autobus ti ha lanciato il tè, il diavolo 320 00:45:22,430 --> 00:45:28,335 E allora? Ricorda com'era quando abbiamo iniziato a Imambazar? 321 00:45:30,104 --> 00:45:32,436 Si sono calmati 322 00:45:39,513 --> 00:45:41,504 Conosci il cristiano da prima? 323 00:45:44,351 --> 00:45:46,512 È di Giribraja 324 00:45:46,620 --> 00:45:49,612 Di casta bassa, divenne cristiano 325 00:45:50,691 --> 00:45:51,680 Lo so 326 00:45:51,792 --> 00:45:55,660 Ma sembra averlo dimenticato mescolarsi con te in quel modo 327 00:45:56,096 --> 00:46:01,363 Guida per la SDO. Mi aiuterà a procurarmi rapidamente un permesso 328 00:46:03,571 --> 00:46:09,066 E il vecchio uomo d'affari? È un serpente 329 00:46:11,178 --> 00:46:13,738 - Cosa sai di lui? - Lo so 330 00:46:13,848 --> 00:46:16,316 - Mi è stato detto - Da chi? 331 00:46:17,518 --> 00:46:19,577 La ragazza 332 00:46:26,360 --> 00:46:28,851 Portami dell'altro pane 333 00:46:45,112 --> 00:46:49,742 Quale ragazza? Quale ragazza te l'ha detto? 334 00:46:50,351 --> 00:46:52,876 Quella che ha detto era la sua cameriera 335 00:46:53,754 --> 00:46:55,016 Hai parlato con lei? 336 00:46:56,323 --> 00:47:02,023 È venuta al pozzo per prendere l'acqua. E' carina. Le ho detto tutto di te 337 00:47:02,129 --> 00:47:06,031 - Cos'hai detto? - Ha chiesto di te 338 00:47:06,133 --> 00:47:09,159 È una stronza, una donna cattiva 339 00:47:12,740 --> 00:47:15,937 Parlale di nuovo e ti butto fuori 340 00:47:16,577 --> 00:47:20,570 Rimani fedele al tuo lavoro, non preoccuparti su chi è buono e chi è cattivo 341 00:48:41,695 --> 00:48:44,493 Potrai dormire qui? 342 00:48:46,734 --> 00:48:50,932 Così tanta roba, c'è una puzza terribile 343 00:48:53,941 --> 00:48:59,436 - Dormirai qui anche tu - Dormirò nella Chrysler 344 00:49:02,082 --> 00:49:05,210 Per assicurarsi che nessuno rubi parti 345 00:50:42,983 --> 00:50:45,110 Chi è? 346 00:50:47,121 --> 00:50:48,952 Rama? 347 00:51:12,112 --> 00:51:14,546 Cosa stai facendo qui? 348 00:51:14,648 --> 00:51:17,981 Lasciami restare, solo per la notte 349 00:51:21,155 --> 00:51:23,180 ti prego 350 00:51:24,758 --> 00:51:27,420 - Mi uccideranno - Chi? 351 00:51:28,495 --> 00:51:32,261 Il nuovo ragazzo mi disonorerà 352 00:51:33,333 --> 00:51:34,357 Disonore? 353 00:51:35,369 --> 00:51:37,462 Guarda questo 354 00:51:51,652 --> 00:51:53,586 Cosa posso fare al riguardo? 355 00:51:53,687 --> 00:51:57,248 No, non puoi restare qui 356 00:51:59,726 --> 00:52:02,991 Mi hai rovinato il sonno. Vai via 357 00:52:03,096 --> 00:52:05,758 Non farò niente, signore 358 00:52:05,866 --> 00:52:08,767 Mi siederò nell'angolo 359 00:52:08,869 --> 00:52:10,734 "Non farai niente"? 360 00:52:17,110 --> 00:52:18,805 Per cosa mi prendi? 361 00:52:22,115 --> 00:52:25,949 Sono della casta dei guerrieri. Lo sai? 362 00:52:28,622 --> 00:52:32,422 Le donne per noi sono... Vai via 363 00:52:35,729 --> 00:52:37,560 Va bene, signore 364 00:53:02,122 --> 00:53:06,024 Se vuoi restare, resta nell'angolo 365 00:53:12,900 --> 00:53:16,700 Se vengono a cercarti, Ti butto fuori 366 00:53:20,741 --> 00:53:22,732 Chiudo la porta? 367 00:53:24,711 --> 00:53:26,679 Sì 368 00:53:41,828 --> 00:53:45,594 - Anche con questo? - Sì 369 00:54:35,849 --> 00:54:37,749 Fa freddo 370 00:54:45,425 --> 00:54:48,792 - Posso dire una cosa? - Ancora? 371 00:54:52,366 --> 00:54:55,699 Mi chiamo Gulabi 372 00:54:58,772 --> 00:55:01,502 Sono Rana Pratap Singh 373 00:56:01,168 --> 00:56:04,660 Ho riconosciuto il tuo corno. Cos'hai deciso? 374 00:56:06,673 --> 00:56:09,335 - Potrei anche restare - Molto bene 375 00:56:10,310 --> 00:56:13,507 Lo pensavo. Ho un piano 376 00:56:14,414 --> 00:56:16,974 Domani la jeep avrà un guasto 377 00:56:17,084 --> 00:56:21,521 Porterai la SDO a Panchmati nella tua Chrysler 378 00:56:21,621 --> 00:56:25,614 Vieni a prenderlo alle 7:30. Lungo la strada discuti del tuo permesso 379 00:56:25,725 --> 00:56:27,716 - E tu? - Ci sarò 380 00:56:27,828 --> 00:56:32,128 ti presenterò, poi vai a riparare la jeep 381 00:56:41,608 --> 00:56:44,406 - Dove stai andando? - A scuola 382 00:56:44,511 --> 00:56:46,502 Dov'è la tua scuola? 383 00:56:47,147 --> 00:56:51,481 - Hai visto la chiesa? - Non ancora 384 00:56:51,585 --> 00:56:55,487 - È vicino alla chiesa - Ti porto in macchina 385 00:56:55,589 --> 00:57:00,526 - Non preoccuparti - Verrà tuo fratello 386 00:57:01,595 --> 00:57:04,359 Mi sono offerto di darle un passaggio 387 00:57:04,464 --> 00:57:08,764 Sì, non hai mai guidato in una macchina del genere 388 00:57:21,548 --> 00:57:26,713 - Cos'è successo? - È colpa mia, non ho visto lo strappo 389 00:57:30,724 --> 00:57:34,125 L'ha fatto una scimmia 390 00:57:34,227 --> 00:57:36,127 Avviare 391 00:57:47,974 --> 00:57:51,307 - Da quanto tempo hai la macchina? - Circa quattro anni 392 00:57:51,411 --> 00:57:55,074 Il fratello non mi ha mai dato un passaggio 393 00:57:55,649 --> 00:57:59,585 Non importa, ti porto fuori 394 00:58:01,087 --> 00:58:06,684 In ogni caso, una jeep non è molto divertente. Vedrai come va questa macchina 395 00:58:07,594 --> 00:58:09,585 Posso 396 00:58:09,963 --> 00:58:13,660 Se vuoi andare da qualche parte, dimmelo 397 00:58:19,506 --> 00:58:21,872 Puoi fermarti un attimo? 398 00:58:30,183 --> 00:58:35,314 Non avevo capito che eri tu. Ecco il tuo libro 399 00:58:37,090 --> 00:58:40,082 Singhji mi ha gentilmente dato un passaggio 400 00:58:40,193 --> 00:58:42,252 Questo è il signor Ajoy 401 00:58:49,269 --> 00:58:52,238 C'è qualcosa... 402 00:58:52,339 --> 00:58:54,967 Posso camminare da qui 403 00:59:03,350 --> 00:59:06,786 - Mi dispiace per il posto - Non importa 404 00:59:06,886 --> 00:59:09,081 Ci vediamo dopo 405 00:59:19,099 --> 00:59:21,431 Cos'è successo alla sua gamba? 406 00:59:21,534 --> 00:59:26,562 Da ragazzo è caduto lo zio e il nipote spaccano 407 00:59:27,741 --> 00:59:32,337 Era molto dispettoso, ma guardalo adesso 408 00:59:32,445 --> 00:59:37,940 Dedica il suo tempo alla religione e studi. Ha insegnato inglese a Neeli 409 00:59:39,686 --> 00:59:41,677 È un bravo ragazzo 410 01:00:29,969 --> 01:00:34,929 Non ci metterà molto. Fatti una sigaretta mentre aspetti 411 01:00:37,243 --> 01:00:42,237 - La tua macchina funziona magnificamente - Solo il sedile è marcio 412 01:00:51,591 --> 01:00:53,582 Come brilla 413 01:01:06,973 --> 01:01:10,465 Resterai a Sukhanram? 414 01:01:10,577 --> 01:01:13,705 Gli hai dato un passaggio quando il suo carro si è ribaltato? 415 01:01:13,813 --> 01:01:16,577 Come fai a sapere? 416 01:01:17,550 --> 01:01:19,575 Ne ho sentito parlare 417 01:01:22,956 --> 01:01:24,981 Non lo conoscevi prima, vero? 418 01:01:29,295 --> 01:01:32,128 Cosa c'è che non va? 419 01:01:33,633 --> 01:01:37,262 Non so se dovrei dirtelo 420 01:01:37,370 --> 01:01:39,770 Ma se rimani qui, sei destinato a scoprirlo 421 01:01:40,974 --> 01:01:44,603 - La gente dice molto di lui - Tipo? 422 01:01:44,711 --> 01:01:50,115 Gestisce il racket. La sua casa è stato cercato alcune volte 423 01:01:50,216 --> 01:01:53,913 Una volta lì trovarono l'oppio in alcuni barattoli di burro chiarificato 424 01:01:54,020 --> 01:01:57,251 E c'è stato uno scandalo sulle donne 425 01:01:57,357 --> 01:02:03,592 Prende le ragazze dai villaggi, le usa, poi li svende 426 01:02:06,599 --> 01:02:11,593 Ho pensato che fosse meglio avvisarti, potresti finire nei guai 427 01:02:26,719 --> 01:02:29,984 - Che macchina è questa? - Una Chrysler 428 01:02:31,090 --> 01:02:32,557 Hai presentato domanda? 429 01:02:33,493 --> 01:02:36,087 Non ancora, signore 430 01:02:36,196 --> 01:02:39,757 Mandamelo, vedrò che ti è concesso 431 01:02:40,533 --> 01:02:44,162 Ottieni consigli da alcune persone rispettabili 432 01:02:44,838 --> 01:02:49,571 L'avvocato, il dottore e pochi altri 433 01:02:51,845 --> 01:02:53,836 Sei un guidatore avventato? 434 01:02:55,148 --> 01:02:58,743 Gli incidenti accadono quando i conducenti si mettono in mostra 435 01:02:58,852 --> 01:03:02,948 Sorpasso a destra e a sinistra, come gli artisti del circo 436 01:03:04,457 --> 01:03:08,018 Premi l'acceleratore, la macchina va più veloce 437 01:03:08,127 --> 01:03:11,028 Dov'è il valore in questo? 438 01:03:13,666 --> 01:03:16,726 Dicono vita e morte sono nelle mani di Dio 439 01:03:16,836 --> 01:03:20,169 Ma se investi qualcuno e muore... 440 01:03:20,273 --> 01:03:25,108 ...è quella morte nelle mani di Dio o il tuo? 441 01:03:25,211 --> 01:03:26,200 Il mio, signore 442 01:03:26,312 --> 01:03:30,112 Allora come puoi dirlo? è nelle mani di Dio? 443 01:03:30,216 --> 01:03:36,416 Dio può fare ciò che vuole, ma come può farlo? tu, uomo, hai lo stesso diritto? 444 01:03:37,924 --> 01:03:41,416 Servizio taxi! Dai! 445 01:05:23,096 --> 01:05:26,327 Quei bambini sono dei mascalzoni 446 01:05:27,100 --> 01:05:29,091 Molte grazie 447 01:05:29,669 --> 01:05:32,001 Sei caduto dalle rocce? 448 01:05:32,105 --> 01:05:36,940 Sì, una volta ero cattivo come loro 449 01:05:37,744 --> 01:05:39,974 Ecco perché Dio mi ha punito 450 01:05:40,079 --> 01:05:45,847 I bambini cattivi dovrebbero avere il loro gambe rotte? È una questione di fortuna 451 01:05:45,952 --> 01:05:48,512 Cosa c'entra Dio con ciò? 452 01:05:50,957 --> 01:05:54,916 Se ti disturbano ancora, Darò loro una lezione 453 01:06:00,500 --> 01:06:02,491 Cosa c'è che non va? 454 01:06:04,504 --> 01:06:06,335 La tua macchina? 455 01:06:06,439 --> 01:06:10,569 Il sedile è stato riparato. Non ti disturberà più 456 01:06:11,744 --> 01:06:15,942 - Dove stai andando? - In chiesa. È domenica 457 01:06:24,590 --> 01:06:29,527 Signorina Neeli, il tuo Dio lo fa punire i peccatori? 458 01:06:30,963 --> 01:06:34,057 Ovviamente. Tutti gli Dei lo fanno 459 01:06:34,934 --> 01:06:40,395 C'è un detto nella Bibbia: Il salario del peccato è la morte 460 01:06:41,107 --> 01:06:43,007 Che significa? 461 01:06:43,109 --> 01:06:46,203 La punizione del peccatore è la morte 462 01:06:47,513 --> 01:06:51,449 - Quindi se pecco, muoio? - Sì 463 01:06:51,551 --> 01:06:54,952 - E se non lo faccio? - Allora no 464 01:06:56,289 --> 01:06:59,690 Credi in Dio? 465 01:07:00,526 --> 01:07:06,055 Beh, se passo davanti a un tempio o una moschea... 466 01:07:06,165 --> 01:07:08,065 ... Faccio un salaam 467 01:07:08,968 --> 01:07:12,734 Non porgere i tuoi rispetti ad una chiesa? 468 01:07:12,839 --> 01:07:18,106 Lo farò ora, ovviamente, poiché sei cristiano 469 01:07:20,580 --> 01:07:24,812 Signorina Neeli, mi insegnerebbe l'inglese? 470 01:07:24,917 --> 01:07:27,181 Me? Perché? 471 01:07:28,354 --> 01:07:34,452 Ho imparato qualcosa, riesco ancora a leggere un po', ma voglio impararlo meglio 472 01:07:34,560 --> 01:07:36,824 È meraviglioso 473 01:07:36,929 --> 01:07:40,729 Se non conosci l'inglese, non sei rispettato 474 01:07:41,667 --> 01:07:46,127 - La gente pensa che tu sia inferiore - Chi ti ha dato quest'idea? 475 01:07:48,608 --> 01:07:50,599 Lo so 476 01:07:51,844 --> 01:07:54,176 Lavoro come autista 477 01:07:54,280 --> 01:07:59,308 Ti sbagli. Anche mio fratello è un autista 478 01:07:59,418 --> 01:08:04,947 Tu possiedi la tua macchina, lui lavora per gli altri. Non lo considero mai inferiore 479 01:08:05,758 --> 01:08:08,090 - Davvero? - Mai 480 01:08:09,495 --> 01:08:11,486 Non pensi che io sia inferiore? 481 01:08:12,431 --> 01:08:16,868 Perché? Il comportamento determina se uno è inferiore o superiore 482 01:08:16,969 --> 01:08:22,305 Se ti comportassi da inferiore, Ti considererei come tale 483 01:08:22,408 --> 01:08:26,105 - Allora mi insegnerai l'inglese? - Naturalmente 484 01:08:27,280 --> 01:08:29,976 Quella è la nostra chiesa laggiù 485 01:10:17,523 --> 01:10:19,013 I tuoi soldi 486 01:10:19,692 --> 01:10:22,422 - Quali soldi? - Il prestito 487 01:10:24,430 --> 01:10:27,422 Cosa devo fare con questi soldi? 488 01:10:29,602 --> 01:10:32,366 Prendilo e liberami 489 01:10:32,471 --> 01:10:36,635 Libero? Ti ho imprigionato, Singhji? 490 01:10:37,176 --> 01:10:38,939 In debito con te, non sono libero 491 01:10:40,646 --> 01:10:44,377 Singhji, siediti 492 01:10:44,483 --> 01:10:45,916 Sono troppo polveroso 493 01:10:46,018 --> 01:10:50,648 E se fosse polvere o sporco? Lo sporco è il nostro mestiere 494 01:10:50,756 --> 01:10:54,590 Il denaro è sporco e lo sporco è denaro 495 01:10:56,362 --> 01:11:01,959 Siediti. Sei così alto, Mi verrà il torcicollo guardandoti 496 01:11:03,202 --> 01:11:07,571 Paramhamsa lo ha detto in un film bengalese: 497 01:11:07,673 --> 01:11:12,269 "Il denaro è sporco e lo sporco è denaro" 498 01:11:12,378 --> 01:11:13,743 Cosa volevi dire? 499 01:11:15,214 --> 01:11:18,479 Cosa faresti se fossi libero? 500 01:11:19,852 --> 01:11:21,615 Quello che ho fatto prima 501 01:11:22,488 --> 01:11:27,187 E' tutto? Un tassista per un tassista 502 01:11:28,227 --> 01:11:32,459 Non vuoi fare di meglio? Hai una tua azienda? 503 01:11:32,565 --> 01:11:37,559 Un socio in un'azienda, non ti attira? 504 01:11:37,670 --> 01:11:41,436 Sbuffi lungo vecchie strade decrepite 505 01:11:41,540 --> 01:11:44,509 Alcuni giorni guadagni soldi, alcuni no 506 01:11:44,610 --> 01:11:47,579 Non preferiresti... 507 01:11:47,680 --> 01:11:50,808 ...partnership in un'azienda di trasporti? 508 01:11:50,916 --> 01:11:52,907 Non ho mai detto di no 509 01:11:53,886 --> 01:11:56,320 Puoi avviare un'azienda da solo? 510 01:11:56,889 --> 01:11:58,880 Perché no? 511 01:12:05,931 --> 01:12:10,061 - Posso chiederti una cosa? - Che cos'è? 512 01:12:10,169 --> 01:12:13,104 Quanto tempo è durato l'installazione prende il tuo servizio taxi Imambazar? 513 01:12:14,140 --> 01:12:15,869 Circa tre anni 514 01:12:15,975 --> 01:12:19,240 E se ti rendessi socio? tra tre mesi? 515 01:12:23,516 --> 01:12:24,540 Quale compagnia? 516 01:12:24,650 --> 01:12:30,919 Una nuova società, un servizio di monopolio, solido come una roccia 517 01:12:31,023 --> 01:12:34,686 L'avvocato Mukherjee è con me 518 01:12:36,495 --> 01:12:40,431 Come posso essere un partner? Come se avessi i soldi 519 01:12:46,372 --> 01:12:49,364 I soldi sono tutto in questo mondo? 520 01:12:49,475 --> 01:12:55,539 Negli affari, a volte ne hai bisogno altre cose oltre al denaro 521 01:12:55,648 --> 01:13:02,178 L'ho detto all'avvocato Singhji ha qualcosa di speciale in lui 522 01:13:02,288 --> 01:13:06,588 E il denaro non c'entra niente 523 01:13:12,965 --> 01:13:14,956 A cosa stai pensando? 524 01:13:15,935 --> 01:13:18,802 Mi chiedo perché fai così tanto per me 525 01:13:29,048 --> 01:13:32,711 - Fai parte della casta dei guerrieri, vero? - Sì 526 01:13:32,818 --> 01:13:37,551 I guerrieri sono coraggiosi, non è vero? 527 01:13:37,656 --> 01:13:41,353 Amano l'idea di un'avventura 528 01:13:41,460 --> 01:13:44,327 A volte corrono dei rischi, no? 529 01:13:45,231 --> 01:13:47,222 Sì, a volte 530 01:14:33,579 --> 01:14:36,412 Ti darò un indirizzo 531 01:14:36,515 --> 01:14:40,952 Consegnami questa lattina, tutto qui 532 01:14:42,588 --> 01:14:45,113 Non tutti i giorni, di tanto in tanto 533 01:14:45,224 --> 01:14:51,356 Oggi, poi ancora tra qualche giorno, occasionalmente 534 01:14:53,232 --> 01:14:54,859 Quali sono i rischi? 535 01:14:57,102 --> 01:15:00,128 Nessuno, se nessuno lo scopre 536 01:15:01,273 --> 01:15:05,607 Questo è tutto. Adesso niente più domande 537 01:15:06,312 --> 01:15:09,179 Tra pochi giorni visiteremo il mio avvocato 538 01:15:09,682 --> 01:15:14,016 Parlerai delle cose, firma qualche documento... 539 01:15:14,119 --> 01:15:19,682 ...poi entro tre mesi iniziamo la nostra attività: tutto qui 540 01:15:19,792 --> 01:15:24,729 Allora ti troveremo una brava donna, ti sposerai... 541 01:15:24,830 --> 01:15:30,200 ...creare una famiglia, tutto qui, cos'altro c'è? 542 01:15:35,174 --> 01:15:36,607 Cosa c'è nella scatola? 543 01:15:37,309 --> 01:15:40,767 Non burro chiarificato. Qualunque stupido lo sa 544 01:15:40,879 --> 01:15:45,111 Se lo fosse, Lo consegnerei io stesso e direi: 545 01:15:45,217 --> 01:15:49,745 "Ecco il burro chiarificato, ora friggi un po' di chapati" 546 01:15:53,292 --> 01:15:55,283 I contenuti sono illegali? 547 01:15:56,328 --> 01:15:58,728 Certo, è illegale 548 01:15:59,565 --> 01:16:03,331 Singhji, c'è qualcosa dovresti saperlo 549 01:16:03,435 --> 01:16:09,931 Alcune cose sono dritte, altre lo sono storto. Questo è il modo di fare affari 550 01:16:10,609 --> 01:16:16,445 Qualsiasi uomo d'affari che dice è sempre sincero e mente 551 01:16:21,487 --> 01:16:26,948 Quando guidi, è sempre la strada dritto, o lo fa a volte... 552 01:16:29,962 --> 01:16:34,661 Se dici che è dritto, l'accordo è saltato 553 01:16:36,001 --> 01:16:37,992 Qual è la mia parte? 554 01:16:39,071 --> 01:16:41,972 Partenariato completo, partner paritari 555 01:16:55,988 --> 01:16:58,388 Ti do l'indirizzo? 556 01:16:58,490 --> 01:17:01,050 Consegnerai la lattina? 557 01:17:01,160 --> 01:17:03,958 Fammi vedere prima l'avvocato 558 01:17:21,814 --> 01:17:24,248 Singhji, ancora una cosa 559 01:17:24,350 --> 01:17:28,684 Sei un giovane uomo, Capisco le tue esigenze 560 01:17:29,621 --> 01:17:33,819 Se vuoi qualcosa, dimmelo 561 01:17:33,926 --> 01:17:38,727 Ho soldi e belle donne 562 01:17:39,365 --> 01:17:41,356 Molto bene 563 01:17:59,952 --> 01:18:01,943 Cosa vuoi? 564 01:18:06,358 --> 01:18:08,952 Voglio dirti una cosa 565 01:18:11,263 --> 01:18:13,663 Quando partirai da qui... 566 01:18:13,766 --> 01:18:16,257 - Partire per dove? - A casa 567 01:18:17,503 --> 01:18:20,063 Chi ha detto che me ne sarei andato? 568 01:18:21,373 --> 01:18:25,002 Un brav'uomo non può restare qui 569 01:18:25,944 --> 01:18:28,276 Quindi sono un brav'uomo? 570 01:18:35,454 --> 01:18:40,915 Ho passato la notte nella tua stanza e mi hai lasciato solo 571 01:18:44,396 --> 01:18:49,732 Non sei solo un brav'uomo. Sei un dio 572 01:18:51,136 --> 01:18:53,934 Cosa volevi dire? 573 01:18:55,908 --> 01:18:59,503 Quando te ne vai, portami con te 574 01:19:00,279 --> 01:19:05,945 - Sciocchezze. Dove posso portarti? - A casa tua, dove altro? 575 01:19:07,519 --> 01:19:09,282 Poi? 576 01:19:12,891 --> 01:19:18,921 Lungo la strada puoi lanciarmi al cani selvaggi. E' meglio di così 577 01:19:33,779 --> 01:19:35,770 Ti sta chiamando 578 01:19:36,615 --> 01:19:38,879 Mi porterai? 579 01:19:38,984 --> 01:19:42,351 Non andrò da nessuna parte. Resto proprio qui 580 01:20:19,525 --> 01:20:21,516 Che mondo strano 581 01:20:36,708 --> 01:20:39,802 Un carro trainato da buoi si ribalta e c'è un incidente... 582 01:20:39,912 --> 01:20:43,746 ...e ora siamo insieme al circo 583 01:20:43,849 --> 01:20:48,081 - Divertente, non è vero? - Per mia fortuna 584 01:20:57,162 --> 01:21:01,690 Il giorno in cui sei tornato a casa e ho mangiato la torta di Neeli... 585 01:21:01,800 --> 01:21:05,861 ...Sapevo di aver finalmente trovato un amico 586 01:21:10,909 --> 01:21:13,901 Quello che ho dovuto sopportare 587 01:21:19,818 --> 01:21:24,983 Tu sei indù, io sono cristiano, è musulmano 588 01:21:25,090 --> 01:21:29,254 Tu digiuni, mangi carne di maiale, allevi polli 589 01:21:29,361 --> 01:21:34,298 Perché litigare? Parliamo invece delle nostre professioni 590 01:21:34,399 --> 01:21:37,630 Siamo entrambi autisti, Rashid Mian è un autista 591 01:21:37,736 --> 01:21:43,003 Siamo tutti ricoperti di grasso e sporco durante le riparazioni 592 01:21:43,642 --> 01:21:46,406 Non siamo tutti uguali? 593 01:21:46,511 --> 01:21:50,607 Perché la questione della casta e del credo? 594 01:22:28,520 --> 01:22:32,354 - Bevi? - Sì, ma non laggiù 595 01:22:34,292 --> 01:22:37,728 Perché avere paura? Torno subito 596 01:22:50,242 --> 01:22:54,474 - Come va, Singhji? - Non c'è bisogno di chiederglielo 597 01:22:55,747 --> 01:22:58,181 Guarda i suoi vestiti 598 01:22:58,283 --> 01:23:02,947 Mi piacerebbe un paio di pantaloni come i suoi 599 01:23:03,055 --> 01:23:07,389 Sai cosa dovresti fare? 600 01:23:07,492 --> 01:23:10,552 Resta in giro con quella ragazza cristiana 601 01:23:15,400 --> 01:23:17,231 Chi l'ha detto? 602 01:23:17,335 --> 01:23:19,530 Non aspettarti che te lo dicano 603 01:23:22,741 --> 01:23:24,732 L'ho detto 604 01:23:30,082 --> 01:23:32,073 Non l'hai fatto 605 01:23:32,584 --> 01:23:34,745 Perché creare problemi inutilmente? 606 01:23:34,853 --> 01:23:39,620 Inutilmente? Andiamo avanti con quella ragazza cristiana 607 01:23:42,294 --> 01:23:43,659 Quale ragazza cristiana? 608 01:23:43,762 --> 01:23:47,528 Quante ragazze cristiane conosci? 609 01:23:47,632 --> 01:23:49,964 Vuoi sapere quale? 610 01:23:50,068 --> 01:23:52,764 Quello che ha continuato con il ragazzo zoppo 611 01:23:52,871 --> 01:23:55,772 e ora va a scuola in una Chrysler 612 01:23:59,177 --> 01:24:00,974 Buongiorno, signora 613 01:24:05,917 --> 01:24:07,908 Esci 614 01:24:20,565 --> 01:24:22,556 Tieni questo 615 01:24:35,747 --> 01:24:38,045 Maledetta casta dei guerrieri! 616 01:26:27,292 --> 01:26:31,524 Rama, aiutami a farlo salire in macchina 617 01:27:04,763 --> 01:27:09,097 - Cos'è successo? - Come ti senti adesso? 618 01:27:09,634 --> 01:27:11,625 Non alzarti 619 01:27:12,170 --> 01:27:16,266 - La mia macchina... - Rama se ne prende cura 620 01:27:16,374 --> 01:27:19,400 Il bastardo. L'imbroglio 621 01:27:19,511 --> 01:27:24,312 Non dovresti litigare. Guarda quanto sei ferito gravemente 622 01:27:24,983 --> 01:27:27,076 Non mescolarti con queste persone 623 01:27:27,185 --> 01:27:30,086 Perché tutto è iniziato così all'improvviso? 624 01:27:30,188 --> 01:27:33,555 Il bastardo ha detto... 625 01:27:37,662 --> 01:27:41,758 ...quel Neeli e il ragazzo zoppo... 626 01:27:41,866 --> 01:27:46,803 Quante volte gliel'ho chiesto non andare a casa sua? 627 01:27:46,905 --> 01:27:49,032 Mamma, non ricominciare 628 01:27:49,841 --> 01:27:51,638 Lo dirò cento volte 629 01:27:51,743 --> 01:27:54,576 Come ne parlano i vicini 630 01:27:54,679 --> 01:27:57,842 Di' loro che Neeli va lì a studiare 631 01:27:57,949 --> 01:27:59,940 Era uno studente brillante 632 01:28:00,051 --> 01:28:04,488 A cosa serve? Può un ragazzo zoppo guadagnarsi da vivere? 633 01:28:11,129 --> 01:28:13,154 Perché alzarsi? 634 01:28:19,704 --> 01:28:24,232 - Vado - Resta. Cena con noi 635 01:28:30,248 --> 01:28:32,148 Non ho voglia di mangiare 636 01:28:32,250 --> 01:28:37,210 - Come ti senti adesso? - Bene. E tu? 637 01:28:37,322 --> 01:28:39,722 Non potevano toccarmi 638 01:28:42,794 --> 01:28:45,285 Sei stato di grande aiuto, fratello 639 01:28:46,965 --> 01:28:51,732 Sei contro uno. Sono troppi anche per un Singh 640 01:29:38,316 --> 01:29:40,750 I bastardi 641 01:29:48,259 --> 01:29:53,822 Sei contro uno. Altrimenti lo farei hanno dato loro una lezione 642 01:29:53,932 --> 01:29:59,063 Non ti avevo detto di non mischiare? con quel gruppo marcio? 643 01:30:04,742 --> 01:30:06,607 Sono gelosi 644 01:30:06,711 --> 01:30:12,741 Saranno ancora più gelosi dell'azienda 645 01:30:16,554 --> 01:30:22,754 Un servizio di autobus, taxi, camion, camion 646 01:30:26,764 --> 01:30:28,755 Stai ascoltando? 647 01:30:30,235 --> 01:30:35,764 - Ti darò un autobus da guidare - No, voglio guidare un camion 648 01:30:53,758 --> 01:30:55,749 Cosa è successo? 649 01:31:05,336 --> 01:31:06,928 Chi? 650 01:31:13,545 --> 01:31:15,536 Perché? 651 01:32:38,896 --> 01:32:42,730 Signorina Neeli... 652 01:33:19,370 --> 01:33:22,203 Ti senti già meglio? 653 01:33:22,307 --> 01:33:24,207 Siamo un gruppo duro 654 01:33:25,343 --> 01:33:28,744 - Ma i tuoi occhi... - Date loro un paio di giorni 655 01:33:30,748 --> 01:33:32,739 Mi sento così male per questo 656 01:33:41,392 --> 01:33:43,519 È tutto a causa mia 657 01:33:44,562 --> 01:33:46,757 E allora? 658 01:33:48,333 --> 01:33:51,769 Hai fatto molto per me 659 01:33:53,338 --> 01:33:56,330 Sei amico di mio fratello 660 01:33:58,309 --> 01:34:00,903 Anch'io sono tuo amico 661 01:34:26,070 --> 01:34:28,061 Andremo via 662 01:34:51,629 --> 01:34:56,760 - Sei davvero mio amico? - Non mi credi? 663 01:34:59,003 --> 01:35:02,700 Allora posso richiedere qualcosa? 664 01:35:02,807 --> 01:35:07,767 - Sì, naturalmente. Chi devo picchiare? - Nessun pestaggio coinvolto 665 01:35:11,783 --> 01:35:17,585 - Non dirlo a nessuno, nemmeno a mio fratello - Non dirò una parola 666 01:35:19,390 --> 01:35:22,484 Puoi incontrarmi domani sera? con la tua macchina? 667 01:35:22,593 --> 01:35:24,925 Dove? 668 01:35:25,029 --> 01:35:31,662 Da qualche parte lo sappiamo entrambi ma da qualche parte isolato 669 01:35:36,974 --> 01:35:39,272 Conosco il posto 670 01:35:39,377 --> 01:35:43,746 Che ne dici delle rocce dove hai scritto? i tuoi nomi anni fa? 671 01:35:45,416 --> 01:35:47,816 Bene. Ci sarò 672 01:35:47,919 --> 01:35:52,083 - A che ora? - 22:00 673 01:35:54,158 --> 01:35:58,527 - Non lo dimenticherai? - Non dimentico mai facilmente 674 01:36:08,739 --> 01:36:11,299 Posso dire qualcosa anch'io? 675 01:36:12,543 --> 01:36:16,741 Non dirlo a nessuno, nemmeno a Joseph 676 01:36:18,382 --> 01:36:22,409 Sarò un partner in un'azienda 677 01:36:22,520 --> 01:36:25,182 Una compagnia di trasporti. Entro tre mesi 678 01:36:26,023 --> 01:36:28,184 Non ti sentirai più inferiore 679 01:36:30,261 --> 01:36:32,991 Non mescolarti con quei ragazzi 680 01:36:34,499 --> 01:36:37,900 Se parlano di me mantieni la calma 681 01:36:39,170 --> 01:36:40,831 Ci proverò 682 01:36:40,938 --> 01:36:42,997 E non bere troppo 683 01:36:43,107 --> 01:36:45,166 Ci proverò anch'io 684 01:36:48,579 --> 01:36:53,812 L'autobus sta per partire per Panchmati! Prendete posto! Fretta! 685 01:36:53,918 --> 01:36:56,079 Niente taxi oggi 686 01:36:56,754 --> 01:37:00,747 Cos'è successo a Singhji? 687 01:37:01,759 --> 01:37:06,594 La macchina non arriva oggi 688 01:37:06,697 --> 01:37:08,927 Come se ci mescolassimo con loro 689 01:37:27,818 --> 01:37:30,651 Prendi la bottiglia dal sedile posteriore 690 01:37:38,396 --> 01:37:40,694 Gettatelo nello stagno 691 01:37:40,798 --> 01:37:44,757 Vuoi dire... nell'acqua? 692 01:38:16,500 --> 01:38:21,028 Affrettati, stiamo partendo! 693 01:38:21,906 --> 01:38:25,307 Sarò schiacciato. Preferisco aspettare nella polvere 694 01:38:31,415 --> 01:38:33,576 Eccolo che arriva 695 01:38:54,739 --> 01:38:57,731 Ci siamo quasi arresi oggi 696 01:39:06,150 --> 01:39:08,141 Una tazza di tè, veloce 697 01:39:09,086 --> 01:39:12,749 - Sei ancora qui? - Ti stavo aspettando 698 01:39:15,926 --> 01:39:18,793 Andrà tutto bene, non preoccuparti 699 01:39:22,733 --> 01:39:25,133 Sono via con il capo per alcuni giorni 700 01:39:28,739 --> 01:39:31,071 Sono preoccupato per Neeli 701 01:39:32,743 --> 01:39:35,007 Puoi vedere di che tipo sono 702 01:39:35,112 --> 01:39:40,243 Non osano disturbarmi, ma potrebbero prendersela con Neeli 703 01:39:41,485 --> 01:39:45,819 Finché sono qui, non preoccuparti 704 01:39:45,923 --> 01:39:48,255 Nessun bastardo oserà disturbarla 705 01:40:07,912 --> 01:40:12,747 Cosa è successo oggi? Perché sei in ritardo? 706 01:40:14,752 --> 01:40:18,552 L'occhio nero è dovuto a un incidente? 707 01:40:19,990 --> 01:40:22,754 - Cosa, allora? - Una zanzara 708 01:40:24,161 --> 01:40:26,925 Una zanzara mi ha punto 709 01:40:29,767 --> 01:40:32,395 Il senso dell'umorismo di Singhji è intatto 710 01:40:33,003 --> 01:40:35,233 Assolutamente 711 01:41:07,938 --> 01:41:11,339 Quanto velocemente può andare la tua macchina? 712 01:41:12,576 --> 01:41:15,841 Che importa? Stiamo andando bene 713 01:41:15,946 --> 01:41:20,610 Questa è l’era della velocità. Mitter, non essere nervoso 714 01:41:20,718 --> 01:41:25,212 È per Nripen che sono nervoso 715 01:41:25,322 --> 01:41:29,156 Il suo oroscopo prevede morte per incidente 716 01:43:23,307 --> 01:43:25,468 Tutti, tenete duro! 717 01:43:48,766 --> 01:43:51,599 ... / so ora /t /s /ove, w/et/er ammetti/t /t o no 718 01:43:51,702 --> 01:43:56,002 Amore mio, /sono /in debito con te 719 01:44:08,552 --> 01:44:13,046 Wa/k carefu/y sulla strada... 720 01:44:13,157 --> 01:44:17,753 Sono in macchina, ho del lavoro da fare. Torni a casa 721 01:47:38,762 --> 01:47:41,754 Ci porti al traghetto? 722 01:47:44,568 --> 01:47:46,502 Qual è il problema? 723 01:47:46,603 --> 01:47:48,764 Stiamo andando via 724 01:47:50,974 --> 01:47:54,842 Stiamo scappando a Calcutta 725 01:47:54,945 --> 01:47:57,846 Scappare? Perché? 726 01:48:00,784 --> 01:48:02,775 Ci sposiamo 727 01:48:08,892 --> 01:48:11,053 Qui è impossibile 728 01:48:12,896 --> 01:48:18,562 Hai sentito mia madre. Non avremo alcuna possibilità qui 729 01:48:19,903 --> 01:48:22,770 Non allontanarci 730 01:48:24,575 --> 01:48:27,237 Non abbiamo nessun altro 731 01:48:29,213 --> 01:48:31,773 Sei il mio unico amico 732 01:48:33,083 --> 01:48:36,780 È passato così tanto tempo per entrambi... 733 01:48:42,459 --> 01:48:45,724 Hai fatto così tanto per me 734 01:48:46,730 --> 01:48:50,632 Un'ultima richiesta: portaci al traghetto 735 01:49:17,728 --> 01:49:19,719 Andiamo, allora 736 01:49:29,039 --> 01:49:32,065 Dai, sbrigati! 737 01:50:36,573 --> 01:50:38,564 Quella ragazza 738 01:50:43,213 --> 01:50:46,046 Mandatela nella mia stanza 739 01:52:54,377 --> 01:52:57,471 Sei stato sporcato 740 01:53:54,905 --> 01:53:57,738 Rama, portami del tè 741 01:55:07,306 --> 01:55:11,709 - Non mi hai visto? - Quando? 742 01:55:13,212 --> 01:55:18,514 Un minuto fa. Stavo vicino al pozzo 743 01:55:37,303 --> 01:55:39,498 C'è qualcosa che ti preoccupa? 744 01:55:40,906 --> 01:55:42,897 Stai pensando? 745 01:55:45,110 --> 01:55:46,702 C'è molto a cui pensare 746 01:55:48,080 --> 01:55:50,071 Lo so 747 01:56:03,929 --> 01:56:05,920 Dolci 748 01:56:10,669 --> 01:56:13,069 Li ho fatti 749 01:56:15,040 --> 01:56:19,602 Ne ho fatti alcuni per te l'altro giorno e li ho lasciati sulla terrazza sul tetto 750 01:56:20,613 --> 01:56:23,980 Le scimmie scapparono con loro 751 01:56:32,658 --> 01:56:38,324 Non hai paura di venire qui in pieno giorno? 752 01:56:38,430 --> 01:56:40,489 Perché? 753 01:56:41,166 --> 01:56:43,999 Il tuo padrone ti picchierà 754 01:56:44,103 --> 01:56:48,301 Maestro? Tu sei il mio padrone 755 01:56:48,407 --> 01:56:50,170 Sciocchezze 756 01:56:56,815 --> 01:56:58,806 Ti piacciono? 757 01:57:00,119 --> 01:57:02,815 Va tutto bene quando hai fame 758 01:57:03,489 --> 01:57:07,482 Non ho mangiato ieri sera, il mio stomaco brontolava 759 01:57:08,894 --> 01:57:14,491 So cucinare, molto bene. Me lo ha insegnato la nonna 760 01:57:17,503 --> 01:57:21,132 So cucinare, cucire... 761 01:57:21,240 --> 01:57:24,232 ...mondare il riso, andare a prendere l'acqua 762 01:57:25,511 --> 01:57:28,275 - So cantare anch'io - Davvero? 763 01:57:34,153 --> 01:57:40,490 T/e orchi/ardi sono /n fu/ b/oom 764 01:57:41,727 --> 01:57:46,130 Il mio amato non viene 765 01:57:47,232 --> 01:57:53,501 I boschetti di mango sono verdi e r/pe 766 01:57:55,974 --> 01:58:01,503 T/e Ma/ua b/ossoms ti chiamano 767 01:58:46,158 --> 01:58:49,525 Il mio amato non viene 768 01:58:53,532 --> 01:58:55,693 Meraviglioso! 769 01:58:55,801 --> 01:58:58,031 Te l'ha insegnato la nonna? anche quello? 770 01:58:58,637 --> 01:59:00,605 Non avevo nessun altro 771 01:59:01,740 --> 01:59:03,731 E tua madre? 772 01:59:05,310 --> 01:59:11,510 È morta quando sono nato. È così che sono iniziati tutti i miei guai 773 01:59:12,518 --> 01:59:18,514 Quindi quando quest'uomo si è costretto su di me, hanno detto... 774 01:59:18,991 --> 01:59:23,758 ..."Quando sei nato tua madre è morta 775 01:59:24,997 --> 01:59:29,525 "Adesso non servi a nient'altro" 776 01:59:30,235 --> 01:59:32,533 Cos'hai detto? 777 01:59:44,883 --> 01:59:47,875 Dietro la casa c'era uno stagno 778 01:59:48,821 --> 01:59:51,813 Riesci a capire tutte le mie parole? 779 01:59:53,492 --> 01:59:58,623 Volevo legarmi una pietra al collo e annegare in quello stagno 780 01:59:58,730 --> 02:00:00,823 Perché non l'hai fatto? 781 02:00:01,500 --> 02:00:04,492 Perché mi hanno rinchiuso 782 02:00:04,903 --> 02:00:08,964 Signore, come mi hanno colpito... 783 02:00:09,074 --> 02:00:12,737 ...mi ha schiaffeggiato, mi ha preso a calci 784 02:00:12,845 --> 02:00:15,643 Mi hanno tirato i capelli, mi hanno trascinato... 785 02:00:15,747 --> 02:00:18,477 ...e mi chiuse in una stanza 786 02:00:19,651 --> 02:00:24,782 Rimasi lì per sette giorni senza cibo 787 02:00:24,890 --> 02:00:29,725 Niente da mangiare, niente da bere, nemmeno una goccia 788 02:00:30,829 --> 02:00:36,495 Per sette giorni e notti tutto quello che ho fatto... 789 02:00:37,502 --> 02:00:41,131 ...era seduto e pensavo a come morire 790 02:00:44,142 --> 02:00:47,134 Poi un giorno... 791 02:00:52,517 --> 02:00:56,476 ...Ho notato una scatola nell'angolo della stanza 792 02:00:59,725 --> 02:01:05,129 L'ho trascinato al centro e ci rimase sopra 793 02:01:07,299 --> 02:01:12,498 Mi sono tolto il sari e l'ho allacciato un'estremità attorno al mio collo... 794 02:01:13,839 --> 02:01:16,433 ...e l'altra estremità alla trave del soffitto 795 02:01:16,541 --> 02:01:18,532 E poi cosa è successo? 796 02:01:19,845 --> 02:01:22,837 - E' andato tutto storto - Perché? 797 02:01:30,389 --> 02:01:33,517 Pensi che sia facile? togliersi la vita? 798 02:01:34,326 --> 02:01:38,956 Lasciare tutto e scomparire per sempre? 799 02:01:40,299 --> 02:01:44,497 La festa di Dusshera sarebbe arrivato tra un mese 800 02:01:45,137 --> 02:01:50,302 Indosserei i miei vestiti nuovi, i tamburi avrebbero suonato 801 02:01:50,809 --> 02:01:52,800 Ci sarebbe una fiera... 802 02:01:53,512 --> 02:01:59,075 ...bancarelle, luci, una grande ruota e uno spettacolo 803 02:02:01,987 --> 02:02:07,015 Nel mese di novembre, Spuliya si sposerebbe 804 02:02:07,125 --> 02:02:09,593 Ci sarebbe la musica del matrimonio 805 02:02:09,695 --> 02:02:12,528 Lo sposo sarebbe arrivato a cavallo 806 02:02:14,166 --> 02:02:17,135 Lasciare tutto questo e andare... 807 02:02:18,503 --> 02:02:20,801 ...e non vedi nulla? 808 02:02:22,040 --> 02:02:24,508 E non sono nemmeno... 809 02:02:25,043 --> 02:02:26,806 Cosa? 810 02:02:27,512 --> 02:02:32,506 Il mio sposo un giorno sarebbe venuto, il mio principe... 811 02:02:33,919 --> 02:02:36,513 ...come nelle storie della nonna 812 02:02:39,825 --> 02:02:42,521 E non potevo morire 813 02:03:04,216 --> 02:03:05,740 Tè 814 02:03:29,841 --> 02:03:31,672 Stai uscendo? 815 02:03:32,411 --> 02:03:35,972 Sì, dall'avvocato 816 02:03:39,818 --> 02:03:43,811 Mi guarderai ancora? quando sei un gentiluomo? 817 02:03:46,291 --> 02:03:50,057 Vieni stasera e lo scoprirai 818 02:03:54,666 --> 02:03:57,658 Non ti piaccio alla luce del giorno? 819 02:03:58,236 --> 02:04:01,137 Di giorno è difficile 820 02:04:01,239 --> 02:04:06,074 Se fossi tua moglie, non mi guarderesti di giorno? 821 02:04:07,079 --> 02:04:08,910 Mia moglie? 822 02:04:09,514 --> 02:04:13,507 Se mi ami, perché non ci sposiamo? 823 02:04:15,487 --> 02:04:19,355 Cosa accadrà alla società se ci sposiamo? 824 02:04:19,458 --> 02:04:21,483 Dovremmo scappare 825 02:04:22,360 --> 02:04:27,127 Questo posto va bene? Queste persone sono buone? 826 02:04:33,138 --> 02:04:38,508 Ho una possibilità, perché lasciarla andare? 827 02:04:41,246 --> 02:04:46,513 Dovrò fare il tassista per tutta la vita? 828 02:04:48,920 --> 02:04:51,912 Non c'è rispetto in questo 829 02:04:55,293 --> 02:04:58,558 Sono tutti scortesi con te... 830 02:04:58,663 --> 02:05:02,497 ...giuro contro di te, arrabbiati 831 02:05:04,503 --> 02:05:07,495 Contrattare sulla tariffa 832 02:05:10,742 --> 02:05:16,510 Guarda la stanza in cui mi è stata data per dormire. Un lato è pieno di sacchi 833 02:05:22,087 --> 02:05:25,079 Questo cambierà quando ho un'azienda 834 02:05:26,925 --> 02:05:29,917 Non avrò mai un'altra opportunità così, Gulabi 835 02:05:32,697 --> 02:05:34,722 Va bene 836 02:05:47,212 --> 02:05:49,510 Verrai stasera, vero? 837 02:06:00,425 --> 02:06:02,256 Per favore, siediti 838 02:06:02,360 --> 02:06:05,761 Singhji è fuori. Lo invito a entrare? 839 02:06:05,864 --> 02:06:08,526 Sì, certo 840 02:06:10,535 --> 02:06:13,129 Solo un minuto 841 02:06:18,643 --> 02:06:23,273 Prima che lui entri, hai organizzato per... 842 02:06:23,381 --> 02:06:27,715 Mi conosci da 14 anni 843 02:06:27,819 --> 02:06:30,982 Ti ho mai deluso? 844 02:06:32,224 --> 02:06:34,954 Starò via per qualche giorno 845 02:06:35,160 --> 02:06:39,062 Ma tu sei qui stasera, vero? 846 02:06:39,164 --> 02:06:42,497 Non preoccuparti, Ho qualcosa di speciale per te 847 02:07:02,821 --> 02:07:08,123 - Ho sentito molto parlare di te. Siediti - Sto bene qui 848 02:07:09,060 --> 02:07:12,518 Va bene? C'è una sedia, per favore siediti 849 02:07:13,565 --> 02:07:18,502 Come possiamo parlare se continui a stare in piedi? 850 02:07:28,680 --> 02:07:34,846 La famiglia di Singhji ha vissuto nel Bengala da cinque generazioni 851 02:07:34,953 --> 02:07:37,387 Capisco 852 02:07:37,489 --> 02:07:43,951 Ai tempi di mio nonno cocchiere non oserebbe sedersi con noi 853 02:07:44,062 --> 02:07:45,893 Oggi siamo tutti uguali 854 02:07:51,236 --> 02:07:56,071 - Il fatto è, signor Mansingh... - Narsingh 855 02:08:01,746 --> 02:08:05,648 Signor Narsingh, non la conosco 856 02:08:08,520 --> 02:08:12,854 È un amico, un amico fidato 857 02:08:13,258 --> 02:08:17,957 A causa sua, Ho accettato di parlare con te 858 02:08:19,297 --> 02:08:24,200 Sai tutto sulle auto... 859 02:08:24,302 --> 02:08:26,497 ...hai anche esperienza 860 02:08:27,205 --> 02:08:33,075 Sei anche saggio e intelligente. Questo è il tuo capitale 861 02:08:39,150 --> 02:08:41,584 Non stai investendo denaro 862 02:08:41,686 --> 02:08:45,178 E la mia macchina? 863 02:08:45,290 --> 02:08:47,053 Metto la mia macchina nell'affare 864 02:08:47,158 --> 02:08:50,218 - Quale macchina? - Ho solo una macchina, una Chrysler 865 02:08:53,131 --> 02:08:56,032 Quello fuori con il tettuccio di tela? Che suona il clacson? 866 02:08:57,302 --> 02:09:01,102 Vuoi dire che la mia macchina non va bene? Chiediglielo 867 02:09:01,206 --> 02:09:05,404 Non significa che sia brutto o altro 868 02:09:05,510 --> 02:09:09,276 Vuol dire che se lo hai una nuova società... 869 02:09:09,381 --> 02:09:15,809 ...non puoi andare in giro in taxi ha 25 anni 870 02:09:18,523 --> 02:09:24,291 Appartieni alla generazione emergente. Se ti aggrappi alle cose vecchie... 871 02:09:24,396 --> 02:09:28,833 - Cosa ne farò? - Vendilo 872 02:09:30,502 --> 02:09:34,131 Se ricevi 700 rupie, inserirlo in azienda 873 02:09:34,906 --> 02:09:39,036 Ma la tua quota sarà di un terzo 874 02:09:39,144 --> 02:09:45,140 La piena partnership non è cosa da poco considerazione. Ebbene, Singhji? 875 02:09:55,894 --> 02:09:58,886 Non ti piace l'offerta? 876 02:10:00,298 --> 02:10:05,497 È una buona macchina, mi è stata utile 877 02:10:07,005 --> 02:10:09,838 Il motore è fluido 878 02:10:17,816 --> 02:10:21,809 Guarda questa nuovissima dentatura 879 02:10:22,654 --> 02:10:26,488 Una volta possedevo il modello del 1910 880 02:10:27,225 --> 02:10:31,889 Non andavano più bene, Li ho fatti tirare fuori 881 02:10:36,134 --> 02:10:41,436 Ora posso mangiare la carne più dura 882 02:10:48,680 --> 02:10:50,671 Va bene 883 02:11:04,496 --> 02:11:09,297 Finalmente vedo un sorriso sul tuo viso 884 02:11:21,846 --> 02:11:25,976 Posso ottenere almeno 1.000 rupie per questa macchina 885 02:11:26,084 --> 02:11:29,850 Questo è garantito. Non preoccuparti per il prezzo 886 02:11:39,497 --> 02:11:43,900 Adesso è rimasta solo una cosa 887 02:11:49,307 --> 02:11:51,298 Il barattolo di burro chiarificato 888 02:11:57,415 --> 02:11:59,508 Avvia la macchina 889 02:12:10,528 --> 02:12:15,795 Ecco l'indirizzo, entra dritto. Datelo al signor Jaggu 890 02:12:31,516 --> 02:12:34,451 Vuoi prendere questo? 891 02:12:54,339 --> 02:12:57,206 Venderai l'auto? 892 02:12:57,308 --> 02:13:01,472 SÌ. C'è qualcosa da dire a riguardo? 893 02:13:02,480 --> 02:13:04,744 Datemelo 894 02:13:04,849 --> 02:13:09,616 - Perché dovrei dartelo? - Lo guiderò io 895 02:13:09,721 --> 02:13:12,281 Puoi pagarmi 1.000 rupie per questo? 896 02:13:14,492 --> 02:13:19,293 Non ora, ma tra due anni, quando gestisco un servizio taxi 897 02:13:20,331 --> 02:13:24,461 Quale servizio? Non resterai con me? nella mia azienda? 898 02:13:26,604 --> 02:13:31,667 Come posso restare senza macchina? Non posso farlo 899 02:13:34,078 --> 02:13:37,980 Bastardo! Non farmi vedere di nuovo la tua faccia! 900 02:14:23,828 --> 02:14:26,763 Perché sei qui così presto? 901 02:14:29,901 --> 02:14:31,664 Sto uscendo 902 02:14:38,676 --> 02:14:42,772 - Lo so - Allora perché sei qui? 903 02:14:45,249 --> 02:14:49,982 Lo prenderai e lo consegnerai 904 02:14:51,089 --> 02:14:53,080 Lo so 905 02:14:54,158 --> 02:14:58,060 Gli amici di Sukhanram, che gentiluomini 906 02:15:01,499 --> 02:15:03,490 Cos'è per te? 907 02:15:07,205 --> 02:15:12,074 So cosa c'è dentro. Oppio 908 02:15:13,211 --> 02:15:14,803 Non è un peccato? 909 02:15:16,681 --> 02:15:20,139 Mia moglie è scappata. Non era un peccato? 910 02:15:23,921 --> 02:15:25,946 Vieni nella mia stanza di notte 911 02:15:28,192 --> 02:15:29,625 Non è un peccato? 912 02:15:32,530 --> 02:15:38,730 Sì. Per una ragazza come me, amare è un peccato 913 02:15:46,644 --> 02:15:52,776 Torno tra un'ora. Vieni allora 914 02:15:54,652 --> 02:15:55,846 Perché? 915 02:15:58,523 --> 02:16:01,356 Perché dovrei venire? 916 02:16:02,393 --> 02:16:06,693 Ti sto chiedendo di venire. Non verrai? 917 02:16:09,133 --> 02:16:12,466 Sei tu il mio capo, a cui obbedire? 918 02:16:16,040 --> 02:16:22,240 Non sai chi è il mio capo? E' anche il tuo capo 919 02:16:24,148 --> 02:16:27,049 Salaam, Rana Pratap Singh 920 02:17:38,623 --> 02:17:41,786 - Non potresti vedermi? - No, avevo fretta 921 02:17:41,893 --> 02:17:45,954 Sono appena tornato. Ascolta, ho una notizia importante 922 02:17:47,665 --> 02:17:49,758 La casa di Sukhanram verrà saccheggiato 923 02:17:49,867 --> 02:17:52,563 Ho sentito il capo 924 02:17:52,670 --> 02:17:56,868 Ho pensato di avvertirti di fare attenzione 925 02:17:56,974 --> 02:18:01,570 Torno tra un'ora, ci vediamo allora 926 02:18:01,679 --> 02:18:05,809 - Dove vai? - Lavoro, qualche riparazione 927 02:18:05,917 --> 02:18:08,511 Va bene, vado a casa 928 02:18:40,685 --> 02:18:43,518 Ti aiuterò ad avviare 929 02:19:33,938 --> 02:19:36,270 Dove stai andando? 930 02:20:20,484 --> 02:20:24,352 Ben fatto. Guerriero 931 02:21:10,301 --> 02:21:15,500 Tornerò, Joseph 932 02:21:59,817 --> 02:22:01,808 Signor Sukhanram 933 02:22:20,905 --> 02:22:22,930 - E' uscito - Dove? 934 02:22:23,040 --> 02:22:25,031 Dall'avvocato 935 02:22:39,223 --> 02:22:40,986 Il capo è uscito? 936 02:22:41,759 --> 02:22:42,851 Sì, Singhji 937 02:22:43,327 --> 02:22:44,726 C'era qualcuno con lui? 938 02:22:45,829 --> 02:22:47,262 La ragazza 939 02:22:57,875 --> 02:23:00,139 - Andiamo - Dove? 940 02:23:00,244 --> 02:23:02,542 Abbiamo del lavoro da fare 941 02:23:35,980 --> 02:23:38,107 Vieni con me 942 02:23:45,489 --> 02:23:48,185 Il gioco è finito. Il servizio taxi è terminato 943 02:23:58,669 --> 02:24:02,833 - Dove stiamo andando? - A casa, Gulabi 944 02:24:08,612 --> 02:24:12,514 Ladri! Fermateli! 945 02:24:28,832 --> 02:24:30,129 Vado, Joseph 946 02:24:36,573 --> 02:24:39,303 Vado a Giribraja!